你是装听不懂还是装听不见呀

“Are you pretending not to understand or not to hear me?”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E15

TIMECODE: 15:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN zài yóu chū qù

再游出去

“we can swim out.”

nǐ shì zhuāng tīng bù dǒng hái shì zhuāng tīng bú jiàn ya CURRENT FOCUS

“Are you pretending not to understand or not to hear me?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ shuō nǐ shī bài le nǐ ná bù chū nà dōng xī jiù bù liǎo zhāng hǎi xiá

我说你失败了你拿不出那东西救不了张海侠

“I said you failed. You can't get that thing, and you can't save Zhang Haixia.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Come on. Whoever does well will become permanent.”

“Can't hear, or can't speak?”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E15 (15:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus