装听不懂
zhuāng tīng bù dǒngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:03
(再游出去) ── Previous context
“Are you pretending not to understand or not to hear me?”
📌 不知道
→Nuance: 同指故意装作不知，口吻更口语
📌 是吧
→Nuance: 同为责备对方没听懂或装不懂
📌 是吗
→Nuance: 指责对方装糊涂，口吻略有不同
📌 不要你
→Nuance: 同为责备对方不听话的质问
📌 还不如
→Nuance: 同为责备对方没听懂或装不懂
📌 不要
→Nuance: 同为责备对方不听话的质问
📌 听不懂啊
→Nuance: 同为责备对方不听话的质问
📌 听不见
→Nuance: 同指装听不见听不懂换反问
📌 听不见
→Nuance: 同为讽刺对方装聋作哑
📌 明白吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [明白 ↔ 懂]