现在是听不得声音 见不得光 就别说你了
“Right now, he's sensitive to sound and light. Not to mention you,”
THE DIALOGUE REEL
先生不是神经衰弱的 老毛病犯了嘛 还有偏头疼
“Doesn't Master have neurasthenia? His old illness is acting up, and he has a migraine.”
现在是 听 不得 声音 见不得光 就别说你了
“Right now, he's sensitive to sound and light. Not to mention you,”
连我都不能随便进去 知道吗
“even I can't just go in casually, understand?”
“Do not even think about going in there; you will only make things worse.”
In traditional households or hierarchical relationships, subordinates or close attendants actively gatekeep access to an authority figure during illness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unable to stand hearing; hypersensitive to sound
Use this structure (verb + 得/不得) to describe physical intolerance or psychological hypersensitivity.
cannot bear seeing; intolerant of light or sight
Often used for medical intolerance to light, or figuratively when someone dislikes seeing something.
let alone you; not to mention you
A spoken marker used to emphasize that if extreme conditions apply to others, they certainly apply to the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You keep talking. I can hear you.”
“If you can't, just think of it as I'm talking to myself.”
“Can you hear me? Can you hear me? What are you doing—”
“I won't talk. No talking, got it?”
“Don't you recognize my voice?”
“Are you deaf or what? Stop chatting!”