《COURT!》 S1·E14 (31:59)
HSK 3
wǒ de shēng yīn nǐ dōu tīng bù chū lái le
我的声音你都听不出来了
“Don't you recognize my voice?”
《COURT!》
S1·E14
TIMECODE: 31:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ de shēng yīn nǐ dōu tīng bù chū lái le
CURRENT FOCUS
我 的 声音你 都 听不出来 了
“Don't you recognize my voice?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì bú shì gēn wǒ yǒu chóu
你是不是跟我有仇
“Do you have a grudge against me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
75.6% Match
我就是太久没有听到你的声音了
wǒ jiù shì tài jiǔ méi yǒu tīng dào nǐ de shēng yīn le
“I just haven't heard your voice for long.”
《纯真年代的爱情》
74.9% Match
听不见 你就当我是自言自语吧
tīng bú jiàn nǐ jiù dāng wǒ shì zì yán zì yǔ ba
“If you can't, just think of it as I'm talking to myself.”
《突然的喜欢》
74.1% Match
连我的声音都听不出来了
lián wǒ de shēng yīn dōu tīng bù chū lái le
“Can't even recognize my voice?”
《八千里路云和月》
73.2% Match
现在是听不得声音 见不得光 就别说你了
xiàn zài shì tīng bù dé shēng yīn jiàn bù dé guāng jiù bié shuō nǐ le
“Right now, he's sensitive to sound and light. Not to mention you,”
《爱情有烟火》
72.9% Match
你都装得一副听不见 听不懂的样子
nǐ dōu zhuāng dé yī fù tīng bú jiàn tīng bù dǒng de yàng zi
“you act like you don't hear it or don't understand.”
《以家人之名》
72.2% Match
你听不见我说的话吗
nǐ tīng bú jiàn wǒ shuō de huà ma
“Can't you hear me?”
《COURT!》 S1·E14 (31:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus