听不出来
tīng bù chū láiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
(我就打电话告诉我爸 跟他告状 哥开玩笑的) ── Previous context
“Can't you tell? Don't call dad and tell him about this.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 讽刺
→Nuance: 核心交际意图均为听出被讽刺
📌 是吗
→Nuance: 核心交际意图完全一致,可互换
📌 不是
→Nuance: 核心交际意图均为听出被讽刺
📌 来
→Nuance: 核心交际意图均为听出被讽刺
📌 一点点
→Nuance: 同指女方有意,表意可替换
📌 听不懂好赖话
→Nuance: 核心交际意图完全一致,可互换