讽刺
fěng cìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:03
00:03
(你敢下黑手 是你先讽刺我的) ── Previous context
“So you did notice. And I haven't even touched on”
00:03
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:03
(好什么好) ── Previous context
“Don't you hear this poem is mocking me for not being a wise ruler?”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
📌 真是
→Nuance: 讽刺的口语化同义表达变体
📌 真是
→Nuance: 核心语义与交际意图完全相同
📌 不是
→Nuance: 核心交际意图均为听出被讽刺
📌 听不出来
→Nuance: 核心交际意图均为听出被讽刺
📌 来
→Nuance: 核心交际意图均为听出被讽刺
📌 你看
→Nuance: 口语化表达被对方数落讽刺
📌 别以为
→Nuance: 核心交际意图均为听出被讽刺
📌 老说
→Nuance: 口语化表达被对方数落讽刺
📌 我知道
→Nuance: 同为感慨极其讽刺
📌 难道
→Nuance: 同为感叹事情很讽刺