《How Dare You!?》 S1·E4 (31:28)
HSK 7
méi tīng chū lái zhè shǒu shī cí shì zài fěng cì wǒ bú shì míng jūn ma
没听出来 这首诗词是在讽刺我不是明君吗
“Don't you hear this poem is mocking me for not being a wise ruler?”
《How Dare You!?》
S1·E4
TIMECODE: 31:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo shén me hǎo
好什么好
“What's so wonderful?”
méi tīng chū lái zhè shǒu shī cí shì zài fěng cì wǒ bú shì míng jūn ma
CURRENT FOCUS
没听出来 这首诗词 是 在 讽刺 我不是 明君 吗
“Don't you hear this poem is mocking me for not being a wise ruler?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì shuō
我是说
“I meant”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REBUKING
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
IRRITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you obtuse? That poem is an insult directly aimed at me!”
💡 Cultural Insight: Literary Insinuation (Yinshe)
Rulers and courtiers were hyper-sensitive to hidden allegories in verse, where praise or blame was encoded into literary metaphor.
INTENT TAGS:
#rebuke
#clarification
#defensiveness
#reproach
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没听出来
SPOKEN CHUNK
failed to realize or catch the underlying meaning
Commonly used to point out that someone failed to notice hidden nuances or tones in speech.
明君
SPOKEN CHUNK
wise and enlightened monarch
Historical term designating a benevolent, capable sovereign, contrasted with incompetent rulers.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a rhetorical question displaying disbelief and mild reprimand.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E4 (31:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus