你这句话说的 不知道你在讽刺谁呢
“Listen to that. I'm not sure who you're taking a jab at.”
THE DIALOGUE REEL
有了娃之后 心思放在娃上 事业也就顾不上了
“Once you have a kid, your mind is all on the child, and your career takes a back seat.”
你这句 话说 的 不知道你在讽刺谁 呢
“Listen to that. I'm not sure who you're taking a jab at.”
听不懂
“I don't get it.”
“Are you taking a dig at me? Watch your mouth.”
In Chinese social interaction, oblique criticism is common, and calling it out directly signals that a boundary has been crossed.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what a thing for you to say; the way you put that
A conversational preface used to challenge an inappropriate, rude, or offensive remark.
to mock; to satirize; to make sarcastic remarks
Commonly used in interpersonal disputes when someone detects hidden hostility in another's words.
Adds a lingering rhetorical, probing tone to the criticism.
