《Dog Man》 S1·E7 (09:12)
HSK 3
nǐ zhī dào nǐ zhè jù huà hěn shāng rén ma ？
你知道你这句话很伤人吗？
“You know how much that hurts?”
《Dog Man》
S1·E7
TIMECODE: 09:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě xǔ yí yè qíng huì bǐ jiào shì hé
也许一夜情会比较适合
“a one-night stand would be closer.”
nǐ zhī dào nǐ zhè jù huà hěn shāng rén ma ？
CURRENT FOCUS
你知道 你这句话 很伤人 吗 ？
“You know how much that hurts?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shuō de shì shí huà
我说的是实话
“I'm telling the truth.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REPROACHING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
HURT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You just crossed a line and deeply hurt me, do you even care?”
💡 Cultural Insight: Emotional Boundaries in Modern Dating
Calling out emotional harm explicitly reflects modern, direct communication where traditional emotional restraint is set aside to set clear personal boundaries.
INTENT TAGS:
#reproach
#boundary_setting
#vulnerability
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
伤人
SPOKEN CHUNK
hurtful to feelings
Commonly used as an adjective or verb phrase describing remarks or actions that cause emotional pain.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a rhetorical question to highlight reproach.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E7 (09:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus