《Born to Be Alive》 S1·E37 (01:12)
HSK 3
kě nǐ de huà yě hěn shāng rén a
可你的话也很伤人啊
“But your words were hurtful too.”
《Born to Be Alive》
S1·E37
TIMECODE: 01:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ cuò le ma
我错了嘛
“I was wrong, okay?”
kě nǐ de huà yě hěn shāng rén a
CURRENT FOCUS
可你的话也 很伤人 啊
“But your words were hurtful too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zěn me jiù méi liáng xīn le
“How can you say I have no conscience?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COUNTER ACCUSATION
Tone:
AGGRIEVED
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pretend a simple 'I was wrong' fixes everything when your words cut deep.”
💡 Cultural Insight: Perfunctory Apologies in Intimate Arguments
In close Chinese relationships, an insincere apology followed by modal particle 'ma' often provokes a counter-charge rather than resolving the conflict.
INTENT TAGS:
#countercharge
#grievance
#confrontation
#emotional_pushback
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
伤人
SPOKEN CHUNK
hurtful to feelings
Commonly used to describe words, attitudes, or actions that inflict emotional pain.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional intensity and underscores the speaker's sense of grievance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E37 (01:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus