《How Dare You!?》 S1·E16 (11:54)
HSK 7
zhè fēn míng jiù shì zài fěng cì wǒ dà yàn
这分明就是在讽刺我大墕
“This is clearly mocking our country.”
《How Dare You!?》
S1·E16
TIMECODE: 11:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīn xiǎn jiǎo zhà xiào lǐ cáng
阴险狡诈笑里藏
“sinister and cunning behind his smile.”
zhè fēn míng jiù shì zài fěng cì wǒ dà yàn
CURRENT FOCUS
这 分明就是 在 讽刺 我大墕
“This is clearly mocking our country.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING OUTRAGE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Dynastic Honor and Dignity
In traditional Chinese statecraft, imperial emissaries and courtiers treat any slight toward their dynastic title as an unforgivable diplomatic offense.
INTENT TAGS:
#indignation
#national_pride
#accusation
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
分明就是
SPOKEN CHUNK
clearly is; obviously is
Used to emphasize an unmistakable interpretation or to call out perceived malice directly.
讽刺
SPOKEN CHUNK
to mock, satirize, or ridicule
A common verb for verbal irony or derisive remarks at personal or collective levels.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E16 (11:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus