《Unveil: Jadewind》 S1·E14 (07:00)
HSK 7
shí zài shì fěng cì
实在是讽刺
“What a bitter joke.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E14
TIMECODE: 07:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xīng xīng xiāng xī ？
惺惺相惜？
“Kinship?”
shí zài shì fěng cì
CURRENT FOCUS
实在是讽刺
“What a bitter joke.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DERIDING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“What a pathetic joke this whole situation has become.”
💡 Cultural Insight: Contempt for Status Transgression
In hierarchical societies, when lower-status individuals defy expectations, superiors often react with bitter irony and condescension.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#mockery
#cynicism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
实在是
SPOKEN CHUNK
really; truly; indeed
Used as an intensifier before adjectives to express strong conviction or emotion.
讽刺
SPOKEN CHUNK
ironic; sarcasm; mockery
Can function as both a noun ('irony') and an adjective or verb ('to mock/satirize').
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E14 (07:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus