听不懂好赖话
tīng bù dǒng hǎo lài huàCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:03
(我也得跟你叫声阿姨呗) ── Previous context
“An Xin, you… Don't you understand what I mean? Did I offend you?”
📌 听不出来
→Nuance: 核心交际意图完全一致，可互换
📌 来
→Nuance: 核心交际意图完全一致，可互换
📌 听不见
→Nuance: 指责对方装糊涂，口吻略有不同
📌 听不懂
→Nuance: 指责对方装糊涂，口吻略有不同
📌 不懂
→Nuance: 指责对方装糊涂，口吻略有不同
📌 出来
→Nuance: 核心交际意图完全一致，可互换
📌 装听不懂
→Nuance: 指责对方装糊涂，口吻略有不同
📌 装听不见
→Nuance: 指责对方装糊涂，口吻略有不同
📌 不
→Nuance: 核心交际意图完全一致，可互换
📌 好话赖话
→Nuance: 核心交际意图完全一致，可互换