不懂
bù dǒngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(35 clips)
00:02
(与你再无瓜葛 请你不要再出现在我面前) ── Previous context
“Don't you understand? What would you do without me?”
00:02
00:03
(都无可替代) ── Previous context
“You're the Dragon Deity. Of course you wouldn't understand.”
00:02
00:02
00:03
(打林建设的人是我 不关阿喜的事 而且明明是) ── Previous context
“who was being unreasonable. He was being immature! Don't mention him!”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(我不走 没退我钱我哪儿也不去 什么时候了) ── Previous context
“what matters more, money or your health? Deposits aren't refundable. That's common sense.”
00:02
00:03
(凭什么 就因为我杀了老五) ── Previous context
“But I didn't know anything back then! I knew nothing!”
00:03
(万一叫人知道了怎么办) ── Previous context
“You don't understand. It's darkest under the lamp.”
00:02
00:02
(你这种根正苗红的人) ── Previous context
“You have no idea what injustice and humiliation feel like.”
00:02
00:02
(也是他亲妹妹 这么做是不是太绝情了) ── Previous context
“If you don't get to know the whole story, could you please stop judging it? I can stop,”
00:02
00:03
(感恩不尽 不是 瞎子 我) ── Previous context
“I don't understand you now. Which side are you on?”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(简直是个疯子) ── Previous context
“Taking Miss Dong hostage is a lost cause now. You don't understand.”
00:02
00:03
(大哥这是规矩 货到您手里 钱到我手里 不能退) ── Previous context
“This is the rule, you know? Nonsense! Take him away!”
00:03
(让你感到羞愧) ── Previous context
“and lose your judgment. What PUA? I don't understand.”
00:02
(您又很久没有潜水了 这很危险的) ── Previous context
“Wait, Ms. Li. Y-You really don't understand engineering.”
00:02
00:02
(程小东你改什么改呀你 我都跟你说过多少次了) ── Previous context
“You don't even understand what I'm saying. How are you going to change?”
00:03
(你到底懂不懂啊) ── Previous context
“Don't be shameless. I understand. How could I not understand?”
00:03
(就先让他干着 你看是不是) ── Previous context
“I'm not a layman. W-Who are you? Mind your business.”
00:03
(你非多加那十万 打肿脸充胖子) ── Previous context
“You don't understand. That is the most important part.”
[Scene: 商务沟通]
(5 clips)
00:02
(这维护修缮费多少 这美术馆里都卖的什么画作呀) ── Previous context
“They could be selling fakes. I'm clueless about that.”
00:02
00:02
00:03
(对对对 老主任 您不能用盼头活着呀) ── Previous context
“Brother, I guess Mr. Li doesn't know much about investment.”
00:03
(是压根都不知道) ── Previous context
“Is he genuinely ignorant of the law, or is he up to something crooked?”
📌 你说你
→Nuance: 核心交际意图一致且可替换
📌 不懂事
→Nuance: 斥责不懂事变体表达
📌 不懂事
→Nuance: 责备不懂事意图完全一致
📌 没事
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 认错
→Nuance: 同向近义词根配对: [抱歉 ↔ 不好意思]
📌 别问
→Nuance: 阻止对方询问,意图高度一致
📌 怎么办
→Nuance: 同向近义词根配对: [实在 ↔ 真的]