连待人接物的礼数都不懂
“made you forget your manners?”
THE DIALOGUE REEL
“Has living on the mountain”
连 待人接物 的 礼数 都 不懂
“made you forget your manners?”
怎么了
“What's wrong?”
“You are completely uncivilized and beneath me.”
Knowing how to interact properly with others (礼数) reflects family upbringing (家教); lacking it is a severe social insult in Chinese culture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
treating people and handling worldly affairs / interpersonal etiquette
A classic four-character idiom describing one's social competence, manners, and ability to handle relationships.
etiquette / social decorum
Refers to traditional social norms and courteous protocols required in social interactions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He doesn't quite understand social etiquette.”
“when seeing an elder?”
“surely it cannot be ignorant of such basic protocol.”
“isn't just acting polite.”
“Why are you so impolite?”
“So rude.”
“don't you know what it means to be revere and obedient?”