姐姐是在山上待傻了吗
“Has living on the mountain”
THE DIALOGUE REEL
来 多吃些吧 都给你
“Here, dig in. It's all yours.”
姐姐 是在山上 待傻了 吗
“Has living on the mountain”
“made you forget your manners?”
“You act like an uncivilized fool who has completely lost touch with proper manners.”
Calling a peer 'jiejie' (elder sister) with a biting, hostile tone is a common way to mask insult behind superficial familial deference.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to become dull or out of touch from staying in one place too long
A common colloquial phrase used humorously or critically to indicate someone has become eccentric or isolated.
Turns the statement into an aggressive rhetorical question expecting no literal answer.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You mean Jinzhao is still on the mountain?”
“I thought she had long returned to Lishan Mountain.”
“Even if you go there, it would be in vain.”
“Sister, why are you here alone?”
“Do you have any scruples, Sister?”
“my sister really has a problem.”