《The Devil Between Us》 S1·E2 (42:02)
HSK 2
nǐ shì bú shì tīng bù dǒng zhōng guó huà
你是不是听不懂中国话
“do you not understand Chinese?”
《The Devil Between Us》
S1·E2
TIMECODE: 42:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě méi mài huò méi yù jiàn shén me shì ba chéng xiǎo dōng
也没卖货 没遇见什么事吧 程小东
“haven't been selling anything— nothing happened, did it? Cheng Xiaodong,”
nǐ shì bú shì tīng bù dǒng zhōng guó huà
CURRENT FOCUS
你 是不是 听不懂中国话
“do you not understand Chinese?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ liǎ yǐ jīng méi guān xì le
我俩已经没关系了
“We have nothing to do with each other anymore.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUFFING
Tone:
HOSTILE
Emotion:
IRRITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I already told you to leave me alone, stop acting like you don't get it.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Linguistic Insults in Disputes
Asking someone if they understand Chinese is a common, sharp rebuke in domestic arguments, implying intentional obstinacy rather than a genuine language barrier.
INTENT TAGS:
#dismissal
#hostility
#boundary_setting
#rebuffing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听不懂中国话
SPOKEN CHUNK
cannot understand plain Chinese; failing to take a hint
A cutting rhetorical put-down used when someone repeatedly ignores your explicit boundaries or refusal.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E2 (42:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus