你别当我不懂啊 你谁 你谁啊 你管我这么多
“I'm not a layman. W-Who are you? Mind your business.”
THE DIALOGUE REEL
“so I let him work. I told you.”
你别当我不懂啊 你谁 你谁啊 你管我 这么多
“I'm not a layman. W-Who are you? Mind your business.”
“- Get out if you can't do it! - Mr. Ren, pipe down. Put up or shut up! Mr. Xie. Get out of here.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese society where social hierarchies often dictate who has the right to manage ('管') others, asking '你谁啊' directly invalidates the other person's status and boundary claims.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
who do you think you are?
A highly confrontational rhetorical question used to deny someone's authority or right to speak.
interfere with me / meddle in my business
Used when expressing irritation at unsolicited control or supervision from others.
Adds emotional intensity and confrontational force to the imperative and rhetorical question.
