你 你谁啊 管我谁呢 你别跟个流氓似的
“Who are you? No need to know. Don't act like a hooligan.”
THE DIALOGUE REEL
“What? Stop arguing here. Just go home.”
你 你谁啊 管我谁呢 你别 跟个流氓似的
“Who are you? No need to know. Don't act like a hooligan.”
你说谁流氓 你说谁流氓
“A hooligan? How dare you!”
“Mind your own business and back off, you thug.”
Calling someone a 'liumang' in Chinese carries strong moral and social stigma, accusing them of uncivilized, menacing, or indecent street-level behavior.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
It's none of your business who I am.
Highly colloquial and confrontational retort used to dismiss someone asking for your identity.
acting just like a hooligan / thug
Used to scold someone whose behavior is perceived as unruly, aggressive, or devoid of social decorum.
Adds an irritable, dismissive edge to the rhetorical rebuttal.
Emphasizes the blunt, confrontational question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Who even are you? What gives you the right?”
“Who are you? What's it to you?”
“It's none of your business. Who are you anyway?”
“I'm not a layman. W-Who are you? Mind your business.”
“Who are you? None of your business!”