MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · gen-shi-de-2
📐

跟...似的

📊 Corpus Indexed: 168 clips
Structure: [主语/条件] + 跟 + [动词/短语] + 似的
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(35 clips)
View all for this variation →
长得可好看了 跟明星似的
00:02
长得可好看了 跟 明星 似的

(楼下大堂有个美女找你 美女找我) ── Previous context

“She's so good-looking, just like a celebrity.”

《爱情有烟火》 · 40:24 [职场工作]
View Clip →
你带着小飞去理个头发 那头跟草似的了 给我吧
00:03
你带着小飞去理个头发 那头 跟 草 似的 了 给我吧

(不用) ── Previous context

“You take Xiaofei to get a haircut. His hair is like grass. Give it to me.”

《隐身的名字》 · 36:20 [家庭日常]
View Clip →
你瞅你吃的什么羔 长得跟个 你长得跟个鸭子似的
00:03
你瞅你吃的什么羔 长得 跟 个 你长得跟个鸭子 似的

(蒸熊掌 蒸鹿尾儿 你吃你的蒸鹿尾儿) ── Previous context

“- glutinous rice duck, - Fine. - braised duck, - You look like a duck!”

《小城大事》 · 12:27 [其他场景]
View Clip →
这出的书都跟画报似的
00:02
这出的书都 跟 画报 似的

(不愧是千万粉大博主) ── Previous context

“Her book is like a pictorial.”

《蜜语纪》 · 35:40 [其他场景]
View Clip →
那就跟俩神经病似的
00:02
那就 跟 俩神经病 似的

(哈哈笑的) ── Previous context

“they'd look like 2 nutjobs.”

《冬去春来》 · 18:02 [社交聚会]
View Clip →
这休息日也忙得跟打仗似的
00:02
这休息日也忙得 跟 打仗 似的

(看看妈妈 工作日也就算了) ── Previous context

“but even on her day off, she's as busy as if she was in battle.”

《除恶》 · 05:05 [家庭日常]
View Clip →
整得跟我经纪人似的 我这儿打车挺方便的
00:03
整得 跟 我经纪人 似的 我这儿打车挺方便的

(你也不用特地来 接我去剧院啊) ── Previous context

“You'll look like my agent that way. It's very convenient for me to take a taxi here.”

《以家人之名》 · 34:31 [社交聚会]
View Clip →
眼睛直勾勾的 跟饿狼见了肥羊似的
00:03
眼睛直勾勾的 跟 饿狼见了肥羊 似的

(怎么了) ── Previous context

“Your eyes fixed on him, like a hungry wolf staring at a fat sheep.”

《朝雪录》 · 11:32 [社交聚会]
View Clip →
那你如果碰见类似的报案 你跟我说一声
00:03
那你如果碰见类似的报案 你 跟 我说一声

(行) ── Previous context

“If someone reports a similar case, just let me know.”

《危险关系》 · 39:12 [警匪刑侦]
View Clip →
人婉之咋不跟你似的
00:02
人婉之咋不 跟 你 似的

(我要) ── Previous context

“Wanzhi isn't like you.”

《我的山与海》 · 17:34 [社交聚会]
View Clip →
跟唱断了气似的 瞎说
00:03
跟 唱断了气 似的 瞎说

(这怎么唱了一半了) ── Previous context

“as if you've run out of breath? Nonsense.”

《八千里路云和月》 · 38:57 [其他场景]
View Clip →
看什么呢 跟个痴汉似的
00:02
看什么呢 跟 个痴汉 似的

(这丫头真可爱) ── Previous context

“- Why stare like a lovesick fool? - Yesterday, - I went to the wishing wall - The show.”

《玫瑰丛生》 · 05:17 [社交聚会]
View Clip →
我跟小贝像是要注定在一起似的
00:03
我 跟 小贝像是要注定在一起 似的

(我有时候觉得) ── Previous context

“Bei and I were meant to be together.”

《玫瑰丛生》 · 27:56 [社交聚会]
View Clip →
每天早上跟吆喝驴似的 乱吼哩
00:02
每天早上 跟 吆喝驴 似的 乱吼哩

(那你学会唱戏没有 没有) ── Previous context

“We bray every morning like a donkey.”

《主角》 · 23:23 [其他场景]
View Clip →
你当这个领班跟攒功德似的
00:02
你当这个领班 跟 攒功德 似的

(你看你) ── Previous context

“You act like being a forewoman is accumulating karma.”

《蜜语纪》 · 04:33 [职场工作]
View Clip →
你现在跟卧底似的 不是个事啊
00:02
你现在 跟 卧底 似的 不是个事啊

(你赶紧离开那) ── Previous context

“You're acting like an undercover now. This isn't right.”

《危险关系》 · 22:16 [警匪刑侦]
View Clip →
白姐 你这说得跟那贯口似的 给我都说饿了
00:03
白姐 你这说得 跟 那贯口 似的 给我都说饿了

(窝蛋牛肉粥 花样很多 来来来) ── Previous context

“Sis Bai, you're rattling off the menu like a pro. You're making me hungry.”

《你好1983》 · 29:42 [餐饮美食]
View Clip →
这一左一右的 跟卖小猪似的
00:02
这一左一右的 跟 卖小猪 似的

(你哪里搞这么个破车呀) ── Previous context

“It's wobbling side to side. It's like selling piglets.”

《八千里路云和月》 · 16:27 [其他场景]
View Clip →
看着跟个小丫鬟似的
00:02
看着 跟 个小丫鬟 似的

(白天尹香跟她走一块的时候) ── Previous context

“she looked like a little maid.”

《蜜语纪》 · 21:59 [社交聚会]
View Clip →
跟老巫婆似的 你要是跟她打 肯定打不过她
00:03
跟 老巫婆 似的 你要是跟她打 肯定打不过她

(我不是要说你 我是说你看唐灿那指甲) ── Previous context

“are like an old witch's. If you have a fight with her, you won't be a match for her.”

《以家人之名》 · 09:48 [其他场景]
View Clip →
房子还是大舒服 你看我们家那就跟鸡窝似的
00:03
房子还是大舒服 你看我们家那就 跟 鸡窝 似的

(你看我一来您这儿我就高兴) ── Previous context

“Big houses are much cozier. Our place is like a chicken coop.”

《风过留痕》 · 12:17 [社交聚会]
View Clip →
我跟你说 我跟傻子似的 这人什么人呢
00:03
我 跟 你说 我跟傻子 似的 这人什么人呢

(你们说这吓不吓人 你说把我玩得一愣一愣的) ── Previous context

“I'm telling you, I'm an idiot. What kind of person is she?”

《风过留痕》 · 25:55 [其他场景]
View Clip →
说得好像 咱们跟垃圾场似的
00:03
说得好像 咱们 跟 垃圾场 似的

(都正常现象) ── Previous context

“You make it sound like we're some kind of dumping ground.”

《家事法庭》 · 28:18 [职场工作]
View Clip →
你这按得 跟机关枪似的 我这卷都是有数的
00:02
你这按得 跟 机关枪 似的 我这卷都是有数的

(好 好 好 可别按了) ── Previous context

“You were pressing it like firing a gun. I have limited shots.”

《生命树》 · 01:35 [其他场景]
View Clip →
跟鬼打墙似的 你还真是以为学习好啊
00:02
跟 鬼打墙 似的 你还真是以为学习好啊

(别一天天的) ── Previous context

“Focus on your study. You think she is smart?”

《夜色正浓》 · 02:04 [其他场景]
View Clip →
跟他俩说话 有时候就跟挤牙膏似的
00:02
跟 他俩说话 有时候就跟挤牙膏 似的

(话少 工作狂 不谈感情) ── Previous context

“Talking to them is like pulling teeth sometimes.”

《风过留痕》 · 15:41 [社交聚会]
View Clip →
跟招财猫似的 我吃个饭都费劲
00:03
跟 招财猫 似的 我吃个饭都费劲

(一直惦记着呢 奈何心有余而力不足 看我这手) ── Previous context

“I'm like a fortune cat. I can barely manage to eat.”

《风过留痕》 · 20:11 [其他场景]
View Clip →
你说我这七嫂 看着跟个年画娃娃似的
00:03
你说我这七嫂 看着 跟 个年画娃娃 似的

(不 知 道) ── Previous context

“My future sister-in-law just looks like a doll.”

《朝雪录》 · 09:03 [家庭日常]
View Clip →
跟刚吃了人似的 你 你赶紧洗了
00:03
跟 刚吃了人 似的 你 你赶紧洗了

(你看你那血盆大口) ── Previous context

“Look at that red lip of yours. It looks like you just ate someone. Wash that off immediately.”

《小城大事》 · 08:56 [其他场景]
View Clip →
回来跟个大爷似的
00:02
回来 跟 个大爷 似的

(你又知道呢 经常又不回家) ── Previous context

“When he does, he acts like a king.”

《主角》 · 34:57 [家庭日常]
View Clip →
你瞧你这小脸弄得 跟个小脏猴似的 爷爷
00:03
你瞧你这小脸弄得 跟 个小脏猴 似的 爷爷

(爷爷 祯娘 爷爷) ── Previous context

“Look at your face— you look like a dirty little monkey. Grandfather.”

《家业》 · 29:24 [家庭日常]
View Clip →
这瞎话编得跟真的似的
00:02
这瞎话编得 跟 真的 似的

(李队学坏了啊) ── Previous context

“Captain Li's learned some tricks. This lie sounds so real.”

《叵测》 · 30:45 [警匪刑侦]
View Clip →
你这黑眼圈 黑得跟熊猫似的
00:02
你这黑眼圈 黑得 跟 熊猫 似的

(没胃口) ── Previous context

“Your dark circles are as heavy as a panda's.”

《灵魂摆渡·十年》 · 00:50 [其他场景]
View Clip →
这个警察当得 跟摆设似的
00:02
这个警察当得 跟 摆设 似的

(总有人出面干涉) ── Previous context

“As a policeman, I feel as if I'm just a decoration.”

《狂飙》 · 06:30 [警匪刑侦]
View Clip →
设计那个反应釜似的
00:02
设计那个反应釜 似的

(就跟我在厂里) ── Previous context

“I designed at our plant.”

《岁月有情时》 · 16:13 [职场工作]
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(4 clips)
View all for this variation →
你别说得跟我们要害你似的啊 就人王腾达那条件
00:03
你别说得 跟 我们要害你 似的 啊 就人王腾达那条件

(你怎么跟爸妈说话呢) ── Previous context

“Don't make it sound like we're harming you. With Wang Tengda's condition,”

《纯真年代的爱情》 · 39:17 [家庭日常]
View Clip →
行 别绕了 跟这楼梯似的
00:03
行 别绕了 跟 这楼梯 似的

(是谁刚刚说不差钱的) ── Previous context

“All right, stop going in circles. Just like these stairs.”

《爱情有烟火》 · 03:39 [社交聚会]
View Clip →
这搁谁见了大仇人 能跟没事人似的
00:03
这搁谁见了大仇人 能 跟 没事人 似的

(不怪你) ── Previous context

“Who could stay calm when seeing their enemy with a vendetta?”

《朝雪录》 · 01:01 [其他场景]
View Clip →
别搞得跟指派似的
00:02
别搞得 跟 指派 似的

(要注意啊 工作的方式方法) ── Previous context

“Don't act like you're assigned to do it.”

《狂飙》 · 30:39 [职场工作]
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(1 clips)
View all for this variation →
人家看一眼还不行吗 跟我儿子似的 我儿子现在
00:03
人家看一眼还不行吗 跟 我儿子 似的 我儿子现在

(我上警校负伤的时候 你这都玩泥巴呢) ── Previous context

“Can't I just take a look? You're like my son. My son pushes me out”

《除恶》 · 35:09 [职场工作]
View Clip →