跟...似的
[主语/条件] + 跟 + [动词/短语] + 似的
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 肯定建议式]
(35 clips)
00:02
(楼下大堂有个美女找你 美女找我) ── Previous context
“She's so good-looking, just like a celebrity.”
00:03
(不用) ── Previous context
“You take Xiaofei to get a haircut. His hair is like grass. Give it to me.”
00:03
(蒸熊掌 蒸鹿尾儿 你吃你的蒸鹿尾儿) ── Previous context
“- glutinous rice duck, - Fine. - braised duck, - You look like a duck!”
00:02
00:02
00:02
(看看妈妈 工作日也就算了) ── Previous context
“but even on her day off, she's as busy as if she was in battle.”
00:03
(你也不用特地来 接我去剧院啊) ── Previous context
“You'll look like my agent that way. It's very convenient for me to take a taxi here.”
00:03
(怎么了) ── Previous context
“Your eyes fixed on him, like a hungry wolf staring at a fat sheep.”
00:03
00:02
00:03
00:02
(这丫头真可爱) ── Previous context
“- Why stare like a lovesick fool? - Yesterday, - I went to the wishing wall - The show.”
00:03
00:02
00:02
00:02
(你赶紧离开那) ── Previous context
“You're acting like an undercover now. This isn't right.”
00:03
(窝蛋牛肉粥 花样很多 来来来) ── Previous context
“Sis Bai, you're rattling off the menu like a pro. You're making me hungry.”
00:02
(你哪里搞这么个破车呀) ── Previous context
“It's wobbling side to side. It's like selling piglets.”
00:02
00:03
(我不是要说你 我是说你看唐灿那指甲) ── Previous context
“are like an old witch's. If you have a fight with her, you won't be a match for her.”
00:03
(你看我一来您这儿我就高兴) ── Previous context
“Big houses are much cozier. Our place is like a chicken coop.”
00:03
(你们说这吓不吓人 你说把我玩得一愣一愣的) ── Previous context
“I'm telling you, I'm an idiot. What kind of person is she?”
00:03
(都正常现象) ── Previous context
“You make it sound like we're some kind of dumping ground.”
00:02
(好 好 好 可别按了) ── Previous context
“You were pressing it like firing a gun. I have limited shots.”
00:02
00:02
(话少 工作狂 不谈感情) ── Previous context
“Talking to them is like pulling teeth sometimes.”
00:03
(一直惦记着呢 奈何心有余而力不足 看我这手) ── Previous context
“I'm like a fortune cat. I can barely manage to eat.”
00:03
00:03
(你看你那血盆大口) ── Previous context
“Look at that red lip of yours. It looks like you just ate someone. Wash that off immediately.”
00:02
00:03
(爷爷 祯娘 爷爷) ── Previous context
“Look at your face— you look like a dirty little monkey. Grandfather.”
00:02
(李队学坏了啊) ── Previous context
“Captain Li's learned some tricks. This lie sounds so real.”
00:02
00:02
00:02
[Variation: 否定劝阻式]
(4 clips)
00:03
(你怎么跟爸妈说话呢) ── Previous context
“Don't make it sound like we're harming you. With Wang Tengda's condition,”
00:03
(是谁刚刚说不差钱的) ── Previous context
“All right, stop going in circles. Just like these stairs.”
00:03
(不怪你) ── Previous context
“Who could stay calm when seeing their enemy with a vendetta?”
00:02
[Variation: 疑问反问式]
(1 clips)
00:03
(我上警校负伤的时候 你这都玩泥巴呢) ── Previous context
“Can't I just take a look? You're like my son. My son pushes me out”
📐 不是...吗
→Nuance: 同指撒谎逼真,表达侧重不同
📐 太...了
→Nuance: 同表极度疲惫且拒绝活动
📐 一看...就
→Nuance: 同为吐槽穿着浮夸作态
📐 这不是...吗
→Nuance: 同指撒谎逼真,表达侧重不同
📐 好像...似的
→Nuance: 同为‘说得好像…似的’委婉反驳句式
📐 好像...似的
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📐 就像...一样
→Nuance: 同义互换,均比喻呆坐不动
📐 关...什么事
→Nuance: 质问身份并抗拒干涉,意图高度一致
📐 跟...有关系
→Nuance: 质问身份并排斥管束,意图完全一致