MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · jiu-xiang-yi-yang
📐

就像...一样

📊 Corpus Indexed: 68 clips
Structure: [主语/条件] + 就像 + [动词/短语] + 一样
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(38 clips)
View all for this variation →
就像看苍蝇老鼠一样避之不及
00:02
就像 看苍蝇老鼠 一样 避之不及

(可你身份低贱 又脏又臭 她看你) ── Previous context

“you were like a fly or a rat, something to avoid at all costs.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 26:22 [其他场景]
View Clip →
感觉就像是 上个世纪发生的事一样
00:02
感觉 就像 是 上个世纪发生的事 一样

(跟李亦非坐在客厅里喝啤酒) ── Previous context

“(feels like it happened in the last century.)”

《爱情有烟火》 · 09:07 [社交聚会]
View Clip →
那帮人就像土匪一样
00:02
那帮人 就像 土匪 一样

(接着说) ── Previous context

“Those guys are like bandits.”

《冬去春来》 · 10:38 [其他场景]
View Clip →
他就像我亲哥一样
00:02
他 就像 我亲哥 一样

(你为什么让他去信用社) ── Previous context

“He was like an older brother to me.”

《叵测》 · 40:55 [警匪刑侦]
View Clip →
我就像在上海的所有年轻人一样
00:03
我 就像 在上海的所有年轻人 一样

(也不觉得本地人的身份 有什么好高高在上的) ── Previous context

“Like every other young person in Shanghai,”

《爱情有烟火》 · 20:37 [社交聚会]
View Clip →
就像是针管抽血一样
00:02
就像 是针管抽血 一样

(负压抽空的方式) ── Previous context

“Just like drawing blood with a syringe.”

《南部档案》 · 10:59 [其他场景]
View Clip →
这历史就像一面镜子啊
00:02
这历史 就像 一面镜子啊

(怎么会没用啊) ── Previous context

“History is like a mirror.”

《长河落日》 · 31:01 [社交聚会]
View Clip →
就像你假装自己是个正直的人一样
00:03
就像 你假装自己是个正直的人 一样

(我知道你假装 这些留言没有让你心烦意乱) ── Previous context

“same as you pretend you're a righteous person.”

《悬案》 · 03:27 [其他场景]
View Clip →
但 但这就像是买卖一样
00:02
但 但这 就像 是买卖 一样

(胆寒了 怕了) ── Previous context

“But... But it's just like doing business.”

《良陈美锦》 · 16:22 [其他场景]
View Clip →
就像当年 你也不了解我一样
00:02
就像 当年 你也不了解我 一样

(尤其是那些青春期的孩子) ── Previous context

“Just like back then, you didn't understand me either.”

《黑夜告白》 · 38:56 [职场工作]
View Clip →
就像是那个慢性中毒病人一样
00:03
就像 是那个慢性中毒病人 一样

(老是黑黢黢的) ── Previous context

“Like he was being slowly poisoned.”

《开庭》 · 06:52 [其他场景]
View Clip →
就像你看不起李长宁 一副恋爱脑一样
00:02
就像 你看不起李长宁 一副恋爱脑 一样

(好歹动动你的脑子) ── Previous context

“Just like how you look down on Li Changning for being so love-struck.”

《危险关系》 · 12:48 [其他场景]
View Clip →
不 你在台上看起来就像负责人一样
00:03
不 你在台上看起来 就像 负责人 一样

(- 我很喜欢你的记者会 - 少来) ── Previous context

“No, you looked like you were in charge up there.”

《悬案》 · 40:26 [职场工作]
View Clip →
这一切好得就像一场梦一样
00:02
这一切好得 就像 一场梦 一样

(就在这里面) ── Previous context

“everything is so wonderful that it's like a dream.”

《岁月有情时》 · 31:55 [社交聚会]
View Clip →
这就像自己家一样 把卫生一定要搞搞好
00:02
这 就像 自己家 一样 把卫生一定要搞搞好

(以后嘛 每个人就在自己的摊位 那就固定下来了) ── Previous context

“Think of it as home. Keep it clean and tidy,”

《小城大事》 · 09:55 [职场工作]
View Clip →
就像救命稻草一样
00:02
就像 救命稻草 一样

(才会把每一个机会) ── Previous context

“every chance”

《女神蒙上眼》 · 30:17 [其他场景]
View Clip →
舅舅你就像我爸一样
00:02
舅舅你 就像 我爸 一样

(我根本没有选择) ── Previous context

“Uncle, you were like a father to me, choosing my school,”

《叵测》 · 34:30 [家庭日常]
View Clip →
我就像个废物一样
00:02
我 就像 个废物 一样

(妻苦子难) ── Previous context

“Yet I lived on like a useless man.”

《御赐小仵作》 · 27:31 [家庭日常]
View Clip →
这一切就像是计划好的一样
00:02
这一切 就像 是计划好的 一样

(都过于巧合) ── Previous context

“It all feels deliberately arranged.”

《御赐小仵作》 · 08:58 [历史宫廷]
View Clip →
我就像是个空气一样
00:02
我 就像 是个空气 一样

(刚才在里边 你看都不看我一眼) ── Previous context

“I felt like I was invisible.”

《玫瑰丛生》 · 21:52 [其他场景]
View Clip →
它就像一个胎记一样 一直在我的脸上
00:03
它 就像 一个胎记 一样 一直在我的脸上

(我的家庭) ── Previous context

“is like a birthmark on my face. People always see it.”

《纯真年代的爱情》 · 18:41 [社交聚会]
View Clip →
就像你保护我们一样
00:02
就像 你保护我们 一样

(以后 我跟将军哥哥 我们一起保护你) ── Previous context

“just like how you protected us.”

《白日提灯​》 · 32:48 [家庭日常]
View Clip →
就像是我们住在学校的宿舍一样
00:02
就像 是我们住在学校的宿舍 一样

(我们可以想一想) ── Previous context

“It's like living in a school dorm.”

《蜜语纪》 · 07:58 [其他场景]
View Clip →
咱们以后就像以前一样 三个人一起生活在这儿
00:03
咱们以后 就像 以前 一样 三个人一起生活在这儿

(还能回到这儿) ── Previous context

“From now on, we'll be just like before, living here together.”

《南部档案》 · 04:27 [家庭日常]
View Clip →
就像小指甲盖一样
00:02
就像 小指甲盖 一样

(我不谦虚了啊) ── Previous context

“it's like a clipping from my pinky nail.”

《迷墙》 · 25:47 [餐饮美食]
View Clip →
他就像扔掉什么累赘一样
00:02
他 就像 扔掉什么累赘 一样

(但我不能接受) ── Previous context

“that he treated me like a burden to be thrown away...”

《我的妈妈是校花》 · 04:04 [社交聚会]
View Clip →
帮一下吧 就像今天一样 对吧 举手之劳
00:03
帮一下吧 就像 今天 一样 对吧 举手之劳

(虽然分手了 我看到状况 我还是有责任提醒一下) ── Previous context

“to warn you. Just like today. Right? It's no big deal.”

《爱情没有神话》 · 07:57 [社交聚会]
View Clip →
就像过街老鼠一样
00:02
就像 过街老鼠 一样

(但我会让全世界的人 都知道你是杀人犯) ── Previous context

“Like a rat in the street,”

《有罪之身》 · 10:07 [其他场景]
View Clip →
就像过街老鼠一样 被人唾弃
00:03
就像 过街老鼠 一样 被人唾弃

(但我会让全世界的人都知道 你是杀人犯) ── Previous context

“Like a rat in the street, you'll be despised by everyone.”

《有罪之身》 · 05:13 [其他场景]
View Clip →
你就像星浦屿一样
00:03
你 就像 星浦屿 一样

(但你从来没有抱怨过) ── Previous context

“You're just like Xingpu Island,”

《向流星许愿的我们》 · 14:05 [社交聚会]
View Clip →
就像我一样
00:01
就像 我 一样

(爸爸会为你骄傲的) ── Previous context

“just like I am.”

《危险关系》 · 09:10 [家庭日常]
View Clip →
就像这楼舟一样
00:02
就像 这楼舟 一样

(除不尽的) ── Previous context

“Just like this tower ship,”

《佳偶天成》 · 07:41 [历史宫廷]
View Clip →
就像老鼠一样活在下水道里
00:02
就像 老鼠 一样 活在下水道里

(向梓这种人) ── Previous context

“are living in the sewer like rats.”

《灿如繁星》 · 27:41 [其他场景]
View Clip →
我就像一座雕塑一样
00:02
我 就像 一座雕塑 一样

(有的时候我觉得) ── Previous context

“I was a statue,”

《灿如繁星》 · 14:14 [其他场景]
View Clip →
我的人生 就像撞上了一堵墙一样
00:02
我的人生 就像 撞上了一堵墙 一样

(可是自从有了裴谦) ── Previous context

“my life has felt like hitting a wall.”

《年少有为》 · 36:31 [职场工作]
View Clip →
咱俩以后就像亲兄弟一样
00:02
咱俩以后 就像 亲兄弟 一样

(广才兄) ── Previous context

“Brother Guangcai, from now on, let's be like real brothers, okay?”

《叵测》 · 21:51 [社交聚会]
View Clip →
就像大厨一样 很潇洒地撒上去
00:02
就像 大厨 一样 很潇洒地撒上去

(你来加酱汁) ── Previous context

“Just like a chef, sprinkle it on with flair.”

《危险关系》 · 32:33 [餐饮美食]
View Clip →
就像你全盘接受我一样
00:02
就像 你全盘接受我 一样

(我愿意 我愿意接受 我愿意) ── Previous context

“Just like you accepted me completely.”

《危险关系》 · 03:30 [社交聚会]
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(2 clips)
View all for this variation →
就像家里没有发生过 任何事情一样
00:03
就像 家里没有发生过 任何事情 一样

(恩师和师娘好像都没有反应过来) ── Previous context

“As if nothing had happened to the family at all.”

《爱情没有神话》 · 13:55 [家庭日常]
View Clip →
就像你从来没有离开过一样
00:03
就像 你从来没有离开过 一样

(都有回到家的感觉) ── Previous context

“just like they've never been away at all.”

《向流星许愿的我们》 · 23:39 [社交聚会]
View Clip →