就像...一样
[主语/条件] + 就像 + [动词/短语] + 一样
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 肯定建议式]
(38 clips)
00:02
(可你身份低贱 又脏又臭 她看你) ── Previous context
“you were like a fly or a rat, something to avoid at all costs.”
00:02
(跟李亦非坐在客厅里喝啤酒) ── Previous context
“(feels like it happened in the last century.)”
00:02
00:02
00:03
(也不觉得本地人的身份 有什么好高高在上的) ── Previous context
“Like every other young person in Shanghai,”
00:02
00:02
00:03
(我知道你假装 这些留言没有让你心烦意乱) ── Previous context
“same as you pretend you're a righteous person.”
00:02
00:02
(尤其是那些青春期的孩子) ── Previous context
“Just like back then, you didn't understand me either.”
00:03
00:02
(好歹动动你的脑子) ── Previous context
“Just like how you look down on Li Changning for being so love-struck.”
00:03
(- 我很喜欢你的记者会 - 少来) ── Previous context
“No, you looked like you were in charge up there.”
00:02
00:02
(以后嘛 每个人就在自己的摊位 那就固定下来了) ── Previous context
“Think of it as home. Keep it clean and tidy,”
00:02
00:02
(我根本没有选择) ── Previous context
“Uncle, you were like a father to me, choosing my school,”
00:02
00:02
00:02
00:03
(我的家庭) ── Previous context
“is like a birthmark on my face. People always see it.”
00:02
00:02
00:03
(还能回到这儿) ── Previous context
“From now on, we'll be just like before, living here together.”
00:02
00:02
00:03
(虽然分手了 我看到状况 我还是有责任提醒一下) ── Previous context
“to warn you. Just like today. Right? It's no big deal.”
00:02
00:03
(但我会让全世界的人都知道 你是杀人犯) ── Previous context
“Like a rat in the street, you'll be despised by everyone.”
00:03
00:01
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(广才兄) ── Previous context
“Brother Guangcai, from now on, let's be like real brothers, okay?”
00:02
00:02
[Variation: 否定劝阻式]
(2 clips)
00:03
(恩师和师娘好像都没有反应过来) ── Previous context
“As if nothing had happened to the family at all.”
00:03
📐 跟...似的
→Nuance: 同向近义词根配对: [废物 ↔ 垃圾]
📐 太...了
→Nuance: 同义表达极度无聊的情感
📐 不就...了吗
→Nuance: 核心交际意图一致可互换
📐 不就...吗
→Nuance: 核心交际意图一致可互换
📐 好像...似的
→Nuance: 同向近义词根配对: [废物 ↔ 垃圾]
📐 是...吧
→Nuance: 同向近义词根配对: [买卖 ↔ 生意]
📐 对...来说
→Nuance: 同为请求/劝说举手之劳变体
📐 对...来说
→Nuance: 核心均指对对方而言容易办到
📐 还...呢
→Nuance: 同向近义词根配对: [感觉 ↔ 觉得]