MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Our Dazzling Days》 S1·E27 (31:55) HSK 4
zhè yī qiè hǎo dé jiù xiàng yì cháng mèng yī yàng

这一切好得就像一场梦一样

“everything is so wonderful that it's like a dream.”

《Our Dazzling Days》 S1·E27
TIMECODE: 31:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiù zài zhè lǐ miàn

就在这里面

“Being in here,”

zhè yī qiè hǎo dé jiù xiàng yì cháng mèng yī yàng CURRENT FOCUS

这一切 好 得 就像 一场梦 一样

“everything is so wonderful that it's like a dream.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ gāng shàng dà xué de shí hòu hái gēn xiǎo mǎn liáo

我刚上大学的时候还跟小满聊

“When I started college, I told Xiaoman”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: EXPRESSING GRATITUDE
Tone: SENTIMENTAL
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Cherishing Fortunate Realities

Reflecting on hardship followed by success as being 'dreamlike' is a classic rhetorical device in Chinese culture to express sincere emotional vulnerability and appreciation.

INTENT TAGS: #reminiscing #wonder #appreciation #vulnerability
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
这一切 SPOKEN CHUNK

all of this; everything

Used to encompass the entirety of one's current circumstances, achievements, or surroundings.

像一场梦一样 SPOKEN CHUNK

just like a dream

A common poetic simile used in daily conversation to emphasize surreal happiness or disbelief at positive fortune.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 6 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
就像...一样 → 像...一样 → 就像... → 就... → ... → 得... →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我觉得就像在做梦一样
《纯真年代的爱情》
88% Match
我觉得就像在做梦一样
wǒ jué de jiù xiàng zài zuò mèng yī yàng

“It feels like I'm dreaming.”

就像做了一场梦
《生命树》
88% Match
就像做了一场梦
jiù xiàng zuò le yì cháng mèng

“was like a dream.”

我就像做了一场梦
《成何体统》
85% Match
我就像做了一场梦
wǒ jiù xiàng zuò le yì cháng mèng

“♪ Every time I open my eyes ♪ it's all just been a dream.”

《Our Dazzling Days》 S1·E27 (31:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus