像...一样
[主语/条件] + 像 + [动词/短语] + 一样
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 肯定建议式]
(34 clips)
00:02
00:02
00:02
(可你身份低贱 又脏又臭 她看你) ── Previous context
“you were like a fly or a rat, something to avoid at all costs.”
00:02
00:02
00:03
(齐风死后) ── Previous context
“Ruo suffered constant nightmares, as if she had lost her soul.”
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(但是你每天还得维护 再说到私教) ── Previous context
“Do you think everyone can attract members just like me?”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
00:03
(受害者的耻辱感 也会更强) ── Previous context
“Not everyone has your courage to speak out and identify him.”
00:03
00:02
00:02
00:03
(我知道你假装 这些留言没有让你心烦意乱) ── Previous context
“same as you pretend you're a righteous person.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(人员伤亡非常严重 我觉得咱们不能光写慰问信) ── Previous context
“We should also donate money, just like the teachers.”
00:02
00:03
00:03
(你们看她这个包) ── Previous context
“This is a bank giveaway, right? I seem to have an identical one.”
00:02
00:02
(那我哪能告诉你啊) ── Previous context
“So you can start poking around again like a weasel?”
00:02
(尤其是那些青春期的孩子) ── Previous context
“Just like back then, you didn't understand me either.”
00:02
[Variation: 否定劝阻式]
(6 clips)
00:02
00:02
00:03
00:03
(做这个商业地产 哪个是真的) ── Previous context
“Well, can't I take a break? Do I have to keep spinning”
00:03
(都是他要自由 他要他自己的空间 我都给他了) ── Previous context
“Just one day a year. Can't we celebrate like other families?”
00:03
(恩师和师娘好像都没有反应过来) ── Previous context
“As if nothing had happened to the family at all.”
📐 不用
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📐 跟...似的
→Nuance: 句式意图相同,皆为讽刺反驳
📐 跟...似的
→Nuance: 核心语义完全一致可直接替换
📐 不是...吗
→Nuance: 反问形式表达理应快乐
📐 难道...吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [女人 ↔ 女子]
📐 太...了
→Nuance: 同为夸赞晓乐极美但修辞不同
📐 太...了
→Nuance: 同义表达极度无聊的情感