MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · xiang-yi-yang
📐

像...一样

📊 Corpus Indexed: 249 clips
Structure: [主语/条件] + 像 + [动词/短语] + 一样
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(34 clips)
View all for this variation →
但有的人已经像木偶一样
00:02
但有的人已经 像 木偶 一样

(怪不得有的人没有意识) ── Previous context

“while others are already like puppets.”

《樊笼》 · 10:08 [其他场景]
View Clip →
田先生 你要像小孩一样
00:02
田先生 你要 像 小孩 一样

(那这个字我就不签) ── Previous context

“Mr. Tian, do you have to act like a child”

《八千里路云和月》 · 30:26 [商务沟通]
View Clip →
就像看苍蝇老鼠一样避之不及
00:02
就 像 看苍蝇老鼠 一样 避之不及

(可你身份低贱 又脏又臭 她看你) ── Previous context

“you were like a fly or a rat, something to avoid at all costs.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 26:22 [其他场景]
View Clip →
都像我的兄弟姐妹一样
00:02
都 像 我的兄弟姐妹 一样

(都不是普通的客人) ── Previous context

“They are like my brothers and sisters.”

《冬去春来》 · 05:31 [社交聚会]
View Clip →
那帮人就像土匪一样
00:02
那帮人就 像 土匪 一样

(接着说) ── Previous context

“Those guys are like bandits.”

《冬去春来》 · 10:38 [其他场景]
View Clip →
若儿像丢了魂一样地频发梦魇
00:03
若儿 像 丢了魂 一样 地频发梦魇

(齐风死后) ── Previous context

“Ruo suffered constant nightmares, as if she had lost her soul.”

《大唐迷雾》 · 16:17 [历史宫廷]
View Clip →
我不敢保证她们都像我一样讲义气
00:03
我不敢保证她们都 像 我 一样 讲义气

(我手底下那些妹妹) ── Previous context

“I can't guarantee they are as loyal as I am.”

《黑夜告白》 · 10:24 [社交聚会]
View Clip →
他就像我亲哥一样
00:02
他就 像 我亲哥 一样

(你为什么让他去信用社) ── Previous context

“He was like an older brother to me.”

《叵测》 · 40:55 [警匪刑侦]
View Clip →
小得像蚂蚁一样
00:02
小得 像 蚂蚁 一样

(你看下面那些人) ── Previous context

“Look at those people down below, as tiny as ants.”

《叵测》 · 07:02 [其他场景]
View Clip →
搞得家里像起火一样
00:02
搞得家里 像 起火 一样

(但第一次做还挺有难度的) ── Previous context

“It looks like the house is on fire.”

《危险关系》 · 02:18 [家庭日常]
View Clip →
像回到了黔州老家一样
00:02
像 回到了黔州老家 一样

(看到它们觉得很亲切) ── Previous context

“It felt like I was back at Qianzhou.”

《御赐小仵作》 · 21:31 [社交聚会]
View Clip →
你说得好像我故意告诉你一样
00:02
你说得好 像 我故意告诉你 一样

(手术做完之前不要自己开车) ── Previous context

“You make it sound like I told you on purpose.”

《夜色正浓》 · 40:20 [社交聚会]
View Clip →
你以为每个人都像我一样 能招到会员呀
00:03
你以为每个人都 像 我 一样 能招到会员呀

(但是你每天还得维护 再说到私教) ── Previous context

“Do you think everyone can attract members just like me?”

《年少有为》 · 04:23 [职场工作]
View Clip →
更是像婴儿一样脆弱
00:02
更是 像 婴儿 一样 脆弱

(你现在失恋了) ── Previous context

“you're even more fragile, like a child.”

《开庭》 · 18:09 [社交聚会]
View Clip →
像一个正常女人一样去思维
00:02
像 一个正常女人 一样 去思维

(你能不能) ── Previous context

“think like a normal woman for once?”

《开庭》 · 30:11 [其他场景]
View Clip →
好像我马上 就要死了一样
00:02
好 像 我马上 就要死了 一样

(听起来) ── Previous context

“I am going to die.”

《白日提灯​》 · 24:03 [其他场景]
View Clip →
你在走廊哭得像狗一样
00:02
你在走廊哭得 像 狗 一样

(我看过你妈生病住院的时候) ── Previous context

“when your mom was in the hospital.”

《欠你的那场婚礼》 · 31:52 [社交聚会]
View Clip →
我还是会像你们一样继续救他们
00:03
我还是会 像 你们 一样 继续救他们

(将来若再遇到有难的山客) ── Previous context

“I will still save them, just like you did.”

《江湖夜雨十年灯》 · 40:18 [其他场景]
View Clip →
不是所有人都像你一样 有勇气站出来指认他
00:03
不是所有人都 像 你 一样 有勇气站出来指认他

(受害者的耻辱感 也会更强) ── Previous context

“Not everyone has your courage to speak out and identify him.”

《危险关系》 · 03:35 [警匪刑侦]
View Clip →
跟他们能踢平 真的就是像做梦一样
00:03
跟他们能踢平 真的就是 像 做梦 一样

(其实今天) ── Previous context

“drawing with them really feels like a dream.”

《灿如繁星》 · 27:23 [社交聚会]
View Clip →
好像有点不太一样
00:02
好 像 有点不太 一样

(跟我想象得) ── Previous context

“different from how I imagined.”

《成何体统》 · 10:25 [其他场景]
View Clip →
我被人像屎一样甩掉的时候
00:02
我被人 像 屎 一样 甩掉的时候

(过奖了啊 弟妹) ── Previous context

“When I was dumped like trash,”

《玫瑰丛生》 · 37:35 [社交聚会]
View Clip →
就像你假装自己是个正直的人一样
00:03
就 像 你假装自己是个正直的人 一样

(我知道你假装 这些留言没有让你心烦意乱) ── Previous context

“same as you pretend you're a righteous person.”

《悬案》 · 03:27 [其他场景]
View Clip →
像曾经的你一样
00:02
像 曾经的你 一样

(我想去留学) ── Previous context

“just like you did.”

《蜜语纪》 · 36:29 [社交聚会]
View Clip →
还是像猴一样
00:02
还是 像 猴 一样

(好久没看 你看 我就跳第一个动作 预备起) ── Previous context

“You still look like a monkey.”

《家事法庭》 · 11:06 [其他场景]
View Clip →
你们应该像对待家人一样
00:02
你们应该 像 对待家人 一样

(我认为) ── Previous context

“you should accept him”

《开庭》 · 40:26 [家庭日常]
View Clip →
也应该像老师一样 给灾区捐款
00:03
也应该 像 老师 一样 给灾区捐款

(人员伤亡非常严重 我觉得咱们不能光写慰问信) ── Previous context

“We should also donate money, just like the teachers.”

《主角》 · 43:20 [其他场景]
View Clip →
我不会再像当年一样了
00:02
我不会再 像 当年 一样 了

(这一次) ── Previous context

“I won't repeat the past.”

《向流星许愿的我们》 · 21:06 [社交聚会]
View Clip →
她想要我们的女儿像她一样学医
00:03
她想要我们的女儿 像 她 一样 学医

(这是真的) ── Previous context

“She wanted our girls to study medicine like her.”

《悬案》 · 37:37 [家庭日常]
View Clip →
这是银行的赠品吧 我们家好像有一个一样的
00:03
这是银行的赠品吧 我们家好 像 有一个 一样 的

(你们看她这个包) ── Previous context

“This is a bank giveaway, right? I seem to have an identical one.”

《风过留痕》 · 07:05 [社交聚会]
View Clip →
提供像回家一样的服务
00:02
提供 像 回家 一样 的服务

(能够给每一个出门在外的客人) ── Previous context

“with a service that feels like home”

《蜜语纪》 · 23:21 [职场工作]
View Clip →
免得你又像一个黄鼠狼一样 动手动脚的
00:02
免得你又 像 一个黄鼠狼 一样 动手动脚的

(那我哪能告诉你啊) ── Previous context

“So you can start poking around again like a weasel?”

《爱情没有神话》 · 11:58 [其他场景]
View Clip →
就像当年 你也不了解我一样
00:02
就 像 当年 你也不了解我 一样

(尤其是那些青春期的孩子) ── Previous context

“Just like back then, you didn't understand me either.”

《黑夜告白》 · 38:56 [职场工作]
View Clip →
我们可以将归墟 变得像人间一样
00:02
我们可以将归墟 变得 像 人间 一样

(只要是你喜欢) ── Previous context

“we can make the Void vivid and lively”

《白日提灯​》 · 19:33 [社交聚会]
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(6 clips)
View all for this variation →
你怎么不能够像其他人一样
00:02
你怎么不能够 像 其他人 一样

(诶诶 诶) ── Previous context

“Why can't you be more”

《玫瑰丛生》 · 43:26 [社交聚会]
View Clip →
我为什么要像别人一样
00:02
我为什么要 像 别人 一样

(小鸟依人一点呢) ── Previous context

“Why should I be like others?”

《玫瑰丛生》 · 43:31 [社交聚会]
View Clip →
你能不能 像一个正常女人一样去思维
00:03
你能不能 像 一个正常女人 一样 去思维

(我 我外边有别的家) ── Previous context

“Can you think like a normal woman for once?”

《家事法庭》 · 30:10 [其他场景]
View Clip →
就不能让我休息一下吗 那非得像个陀螺一样
00:03
就不能让我休息一下吗 那非得 像 个陀螺 一样

(做这个商业地产 哪个是真的) ── Previous context

“Well, can't I take a break? Do I have to keep spinning”

《你好1983》 · 29:24 [职场工作]
View Clip →
一年就一天 不能像其他人家一样过吗
00:03
一年就一天 不能 像 其他人家 一样 过吗

(都是他要自由 他要他自己的空间 我都给他了) ── Previous context

“Just one day a year. Can't we celebrate like other families?”

《爱情没有神话》 · 15:02 [家庭日常]
View Clip →
就像家里没有发生过 任何事情一样
00:03
就 像 家里没有发生过 任何事情 一样

(恩师和师娘好像都没有反应过来) ── Previous context

“As if nothing had happened to the family at all.”

《爱情没有神话》 · 13:55 [家庭日常]
View Clip →