《Hold A Court Now》 S1·E18 (11:06)
HSK 3
hái shì xiàng hóu yī yàng
还是像猴一样
“You still look like a monkey.”
《Hold A Court Now》
S1·E18
TIMECODE: 11:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo jiǔ méi kàn nǐ kàn wǒ jiù tiào dì yí gè dòng zuò yù bèi qǐ
好久没看 你看 我就跳第一个动作 预备起
“It has been a long time. Look, I will just do the first move. Ready, go.”
hái shì xiàng hóu yī yàng
CURRENT FOCUS
还是 像猴一样
“You still look like a monkey.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái lái lái wǒ lái jiào nǐ wǒ bú huì tiào lái lái lái wǒ zuì bú huì tiào
来来来 我来教你 我不会跳 来来来 我最不会跳
“Come, I will teach you. I cannot dance. Come on. I really cannot dance. It is very simple.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PLAYFUL MOCKING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You look completely ridiculous jumping around like that!”
💡 Cultural Insight: Affectionate Teasing (Dajiqu)
Close friends and relatives in Chinese culture frequently use gentle, hyperbolic teasing like comparing someone to an animal to express intimacy without malice.
INTENT TAGS:
#teasing
#banter
#mockery
#humor
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
像猴一样
SPOKEN CHUNK
acting like a monkey; fidgety and clumsy
A colloquial comparison used playfully to describe someone moving around hyperactively, clumsily, or comically.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E18 (11:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus