《Unveil: Jadewind》 S1·E5 (26:22)
HSK 7
jiù xiàng kàn cāng yíng lǎo shǔ yī yàng bì zhī bù jí
就像看苍蝇老鼠一样避之不及
“you were like a fly or a rat, something to avoid at all costs.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E5
TIMECODE: 26:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě nǐ shēn fèn dī jiàn yòu zàng yòu chòu tā kàn nǐ
可你身份低贱 又脏又臭 她看你
“You're lowly, dirty, and always reek. To her,”
jiù xiàng kàn cāng yíng lǎo shǔ yī yàng bì zhī bù jí
CURRENT FOCUS
就像 看苍蝇老鼠 一样 避之不及
“you were like a fly or a rat, something to avoid at all costs.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yuè shì xiǎng jiē jìn tā tā jiù lí nǐ yuè yuǎn
“The more you tried to get close, the further she pulled away.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMEANING INTERLOCUTOR
Tone:
CRUEL
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Face reality: you are utterly repulsive to her, so stop embarrassing yourself.”
💡 Cultural Insight: Rigid Class Distinctions
In traditional Chinese contexts, attempting to pursue someone of a much higher social standing often drew severe social contempt and was condemned as shameless overreach.
INTENT TAGS:
#belittling
#insult
#reality_check
#discouragement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
避之不及
SPOKEN CHUNK
to avoid like the plague; too late to evade
A vivid four-character idiom used to describe hastily dodging something repulsive or dangerous.
像……一样
SPOKEN CHUNK
just like...
Common comparative pattern used to draw striking visual metaphors.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E5 (26:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus