《Generation to Generation》 S1·E13 (13:36)
HSK 7
dú fēng biàn huì bì zhī ruò měi
毒蜂便会避之若浼
“the venomous bees will stay far away.”
《Generation to Generation》
S1·E13
TIMECODE: 13:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ yào bǎ bì fēng fěn tú mǒ zài shēn shàng
只要把避蜂粉涂抹在身上
“As long as I apply the Bee-Repelling Powder,”
dú fēng biàn huì bì zhī ruò měi
CURRENT FOCUS
毒蜂便 会 避之若浼
“the venomous bees will stay far away.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā zài nà bié ràng tā pǎo le
她在那 别让她跑了
“There she is! Don't let her get away!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPLAINING PROCEDURE
Tone:
INSTRUCTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Wuxia Survival Lore
Traditional wuxia fiction frequently highlights specialized herbal powders and antidotes as crucial survival knowledge in perilous wilderness encounters.
INTENT TAGS:
#instruction
#explanation
#survival
#reassurance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
避之若浼
SPOKEN CHUNK
to avoid like the plague; shun completely
A literary four-character idiom describing the eager avoidance of something repulsive or dangerous.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E13 (13:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus