我不敢保证她们都像我一样讲义气
“I can't guarantee they are as loyal as I am.”
THE DIALOGUE REEL
我手底下那些妹妹
“The girls under me?”
我 不敢保证 她们都 像我一样 讲义气
“I can't guarantee they are as loyal as I am.”
“If one of them gets drunk and runs their mouth, I won't be able to stop them.”
“You better satisfy my demands, or else my girls will spill your secrets and I will not protect you.”
Yiqi is a vital social currency in Chinese informal networks, denoting mutual loyalty and keeping each other's secrets.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
loyal; valuing brotherhood or code of honor
A very common colloquial term to describe someone who stands by their friends and keeps secrets.
cannot guarantee
Frequently used as a polite disclaimer or passive-aggressive warning to deflect future blame.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I was worried they might hurt your reputation. Let them say what they want.”
“so please don't hold it against them.”
“I just think they two have no conscience.”
“When she talked about them, it was like they were beneath her.”