你就别和她们一般见识
“so please don't hold it against them.”
THE DIALOGUE REEL
还不懂规矩
“They don't know the rules yet,”
你就别和她们一般见识
“so please don't hold it against them.”
来
“Come.”
“They do not know any better, so let it go and don't make a scene.”
Chinese social norms often encourage high-status or mature individuals to ignore minor slights from juniors to preserve harmony and show emotional maturity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
lower oneself to someone's level / take offense at petty behavior
Almost always used in the negative (别跟...一般见识) to persuade someone to show magnanimity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't stoop to her level.”
“But don't stoop to their level.”
“Please don't lower yourself to his level.”
“Is it even worth arguing with them?”
“Is it even worth arguing with them? Honestly.”
“Isn't she just like you in that regard? Don't compare me to her.”
“I can't guarantee they are as loyal as I am.”
“But we're the bigger men. We won't stoop to their level.”
“It's not as sinister as they say.”
“Can you not treat me like everyone else,”