不像他们说的那么邪性
“It's not as sinister as they say.”
THE DIALOGUE REEL
没发现什么异常
“Nothing unusual so far.”
不像他们说的那么邪性
“It's not as sinister as they say.”
就是脾气大了一点
“He just has a bit of a temper.”
“Don't listen to the exaggerations; they are just bad-tempered, not cursed.”
Common in northern and Beijing dialects, '邪性' combines superstitious wariness with unconventional eccentricity, often used to dismiss absurd supernatural gossip.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not as ... as they say
Used to counter popular misconceptions or rumors based on firsthand observation.
weird, spooky, or erratic (colloquial northern)
A vivid dialectal word used to describe eerie, uncanny, or strangely problematic behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“so please don't hold it against them.”
“He's not what you said.”
“[Ta-fu] No. They're way out of line. This is ridiculous.”