《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E30 (32:20)
HSK 2
bú shì nǐ shuō de nà yàng
不是你说的那样
“He's not what you said.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E30
TIMECODE: 32:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shuō míng tā bú shì hàn jiān
就说明他不是汉奸
“shows that he's not a traitor.”
bú shì nǐ shuō de nà yàng
CURRENT FOCUS
不是你说的那样
“He's not what you said.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà tā yù dào wēi xiǎn
那他遇到危险
“So if he's in danger,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COUNTERING ARGUMENT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have completely misunderstood the situation and jumped to the wrong conclusion.”
💡 Cultural Insight: Refuting Serious Allegations (Hanjian)
Being labeled a traitor (汉奸) is among the most severe moral stigmas in modern Chinese history, prompting urgent and firm refutation.
INTENT TAGS:
#disagreement
#defense
#clarification
#denial
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是你说的那样
SPOKEN CHUNK
it's not like what you say; that's not how it is
A highly common spoken phrase used to directly dispute someone's version of reality or accusation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E30 (32:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus