《About Love》 S1·E10 (06:18)
HSK 2
nà ge shí hòu nǐ bú shì nà me shuō de
那个时候你不是那么说的
“You didn't say that yesterday.”
《About Love》
S1·E10
TIMECODE: 06:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuó tiān zěn me le
昨天怎么了
“What about yesterday?”
nà ge shí hòu nǐ bú shì nà me shuō de
CURRENT FOCUS
那个 时候 你不是 那么 说的
“You didn't say that yesterday.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zhǒng chǎng hé shuō de huà
那种场合说的话
“What I said in that situation doesn't count.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING STATEMENT
Tone:
ACCUSING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are contradicting yourself, and you know it.”
💡 Cultural Insight: Occasion-dependent Talk (Changhe Hua)
Chinese social interaction often differentiates between ceremonial rhetoric suitable for formal public occasions and honest private commitments, frequently sparking interpersonal disputes.
INTENT TAGS:
#confrontation
#holding_accountable
#calling_out_lies
#accusation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那个时候
SPOKEN CHUNK
at that time / back then
Used to reference a specific past moment when setting up a contrast with present actions.
不是那么说的
SPOKEN CHUNK
didn't say it like that / didn't say so
A common spoken refutation used when catching someone in an inconsistency.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E10 (06:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus