《The Dark Romance》 S1·E13 (09:10)
HSK 3
jiù xiàng wǒ yī yàng
就像我一样
“just like I am.”
《The Dark Romance》
S1·E13
TIMECODE: 09:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiù xiàng wǒ yī yàng
CURRENT FOCUS
就 像我一样
“just like I am.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dīng zhì bō zěn me bú zhù nà bìng fáng le qù nǎ le tā zǎo chū yuàn le
“Why isn't Ding Zhibo in that ward anymore? Where did he go? He got discharged long ago.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SELF AFFIRMATION
Tone:
REASSURING
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I turned out great and made him proud, and you will too.”
💡 Cultural Insight: Filial Pride (光宗耀祖)
Being a source of pride to one's parents is a core value in Chinese culture, reflecting success and personal validation.
INTENT TAGS:
#reassurance
#self_affirmation
#encouragement
#comparison
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就像我一样
SPOKEN CHUNK
just like me
Common comparative pattern used to present oneself as a model or point of reference.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《除恶》
85% Match
那不就跟我一样了吗
nà bù jiù gēn wǒ yī yàng le ma
“Then she's just like me?”
《灿如繁星》
85% Match
包括我自己也是一样
bāo kuò wǒ zì jǐ yě shì yī yàng
“That includes myself.”
《月鳞绮纪》
85% Match
和我一模一样
hé wǒ yī mú yī yàng
“does he look exactly like me?”
《御赐小仵作》
80% Match
与我极为相似
yǔ wǒ jí wéi xiāng sì
“bears a striking resemblance to mine.”
《The Dark Romance》 S1·E13 (09:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus