《The Dark Romance》 S1·E17 (03:30)
HSK 4
jiù xiàng nǐ quán pán jiē shòu wǒ yī yàng
就像你全盘接受我一样
“Just like you accepted me completely.”
《The Dark Romance》
S1·E17
TIMECODE: 03:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yuàn yì wǒ yuàn yì jiē shòu wǒ yuàn yì
“But I'm willing to. I'm willing to accept you. I am.”
jiù xiàng nǐ quán pán jiē shòu wǒ yī yàng
CURRENT FOCUS
就像你 全盘接受 我 一样
“Just like you accepted me completely.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men liǎng gè dōu yǒu shāng kǒu
我们两个都有伤口
“We both have wounds.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EMOTIONAL DECLARATION
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mutual Healing in Relationships
Modern Chinese romantic narratives frequently highlight mutual acceptance of vulnerability and trauma as the foundation of true commitment.
INTENT TAGS:
#acceptance
#reciprocity
#commitment
#reassurance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
全盘接受
SPOKEN CHUNK
to accept unconditionally or in full
Used when accepting someone or something completely without picking and choosing flaws.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E17 (03:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus