就像过街老鼠一样
“Like a rat in the street,”
THE DIALOGUE REEL
“But I'll let the whole world know that you are a murderer.”
就像 过街老鼠 一样
“Like a rat in the street,”
被人唾弃
“you'll be despised by everyone.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Derived from the ancient proverb 'when a rat crosses the street, everyone shouts to beat it', this imagery represents ultimate social exile where society collectively condemns an immoral offender.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a person loathed and pursued by everyone; a pariah
Originates from the common idiom 'a rat crossing the street chased by all'; use it to describe someone universally hated or ostracized.
just like...
A foundational comparative pattern in Mandarin used to create vivid similes.
