《Wonder Wall》 S1·E1 (01:07)
HSK 7
dǎo méi de guò jiē lǎo shǔ
倒霉的过街老鼠
“a miserable rat everyone wanted to crush.”
《Wonder Wall》
S1·E1
TIMECODE: 01:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hái zhǐ shì yí gè
我还只是一个
“I was nothing more than”
dǎo méi de guò jiē lǎo shǔ
CURRENT FOCUS
倒霉 的 过街老鼠
“a miserable rat everyone wanted to crush.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà piàn zi
大骗子
“Liar!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SELF DEPRECATION
Tone:
SELF_DEPRECATING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know everyone hates me right now, so you don't need to rub it in.”
💡 Cultural Insight: Self-Defacing Idioms
Invoking the idiom 'a rat running across the street that everyone beats' is a vivid colloquial way to acknowledge one's social disgrace or unpopularity before others attack.
INTENT TAGS:
#self_deprecation
#confession
#lamenting
#victimhood
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
过街老鼠
SPOKEN CHUNK
a rat crossing the street; someone universally hated
Shortened from the Chinese idiom referring to someone universally detested and chased down by everyone.
倒霉的
SPOKEN CHUNK
unlucky / unfortunate
A very common colloquial adjective used to lament bad luck or hardship.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E1 (01:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus