过街老鼠
guò jiē lǎo shǔCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
00:02
00:03
(但我会让全世界的人都知道 你是杀人犯) ── Previous context
“Like a rat in the street, you'll be despised by everyone.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
📌 像路边的流浪猫一样
→Nuance: 同用动物比喻卑微漂泊的境遇
📌 倒霉
→Nuance: 同指过街老鼠，意象语义一致
📌 这个
→Nuance: 核心比喻意图完全一致可互换
📌 一样
→Nuance: 同指人人喊打隐蔽生活的变体
📌 一样
→Nuance: 核心比喻意图完全一致可互换
📌 在下
→Nuance: 同指人人喊打隐蔽生活的变体
📌 水
→Nuance: 同指人人喊打隐蔽生活的变体
📌 下水
→Nuance: 同指人人喊打隐蔽生活的变体
📌 老鼠一样
→Nuance: 同指人人喊打隐蔽生活的变体
📌 老鼠一样
→Nuance: 核心比喻意图完全一致可互换