《Dream of Golden Years》 S1·E31 (29:57)
HSK 4
zhè ge pì dà diǎn gè dì fāng dāng gè guò jiē lǎo shǔ
这个屁大点个地方 当个过街老鼠
“in this tiny dump of Shengcheng.”
《Dream of Golden Years》
S1·E31
TIMECODE: 29:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ qián zài lóng chéng dāng lǎo dà xiàn zài pǎo dào shèng chéng
“You used to be a boss in Longcheng, and now you live like a rat”
zhè ge pì dà diǎn gè dì fāng dāng gè guò jiē lǎo shǔ
CURRENT FOCUS
这个 屁大点个地方 当个 过街老鼠
“in this tiny dump of Shengcheng.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MOCKING
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You used to be somebody, but now you're just a despised coward hiding in a dump.”
💡 Cultural Insight: Loss of Clout and 'Jianghu' Fall
In Chinese crime dramas, a displaced gang leader who flees to a new territory loses all face and network, becoming an object of ridicule.
INTENT TAGS:
#belittling
#mocking
#insulting
#deriding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
屁大点个地方
SPOKEN CHUNK
a tiny, insignificant place
A highly informal and slightly vulgar idiom used to dismissively describe a very small area.
过街老鼠
SPOKEN CHUNK
a person despised by everyone; someone running scared
Derived from the proverb 'a rat crossing the street is beaten by all', used to denote someone universally shunned or chased out.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E31 (29:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus