但我会让全世界的人 都知道你是杀人犯
“But I'll let the whole world know that you are a murderer.”
THE DIALOGUE REEL
当然你也可以选择继续留在楠平
“Of course, you can choose to stay in Nanping.”
但我会让全世界的人 都知道 你是 杀人犯
“But I'll let the whole world know that you are a murderer.”
“Get out of here, or I will ensure your life becomes a living hell.”
In Chinese culture, being publicly exposed and ostracized by the community carries immense psychological weight, often seen as worse than formal punishment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
everyone in the entire world
A common hyperbole used to emphasize universal visibility or absolute public exposure.
murderer; killer
A grave legal and moral accusation used to brand someone as a criminal.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But I'll let the whole world know that you are a murderer.”
“I would never let the murderer get away with it.”