我也绝对不会让凶手逍遥法外
“I would never let the murderer get away with it.”
THE DIALOGUE REEL
若我看见凶手 是绝不会隐瞒 就算落水的不是县主
“If I had seen the murderer, I would never have hidden it. Even if it wasn't you,”
我也 绝对不会 让 凶手 逍遥法外
“I would never let the murderer get away with it.”
好像有点烫
“This steam feels quite hot.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Upholding justice irrespective of noble rank or personal danger is a revered virtue in Chinese detective and chivalric traditions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
absolutely will not; under no circumstances
Expresses categorical refusal or an unyielding personal guarantee.
to remain at large; to get away scot-free
A high-frequency idiom in legal, crime, and detective contexts referring to unpunished criminals.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“that the culprit will not go unpunished!”
“The true culprit will not escape justice.”
“I want to make sure that man pays.”
“But I'll let the whole world know that you are a murderer.”
“But I'll let the whole world know that you are a murderer.”
“I'm coming for them too.”