但我会让全世界的人都知道 你是杀人犯
“But I'll let the whole world know that you are a murderer.”
THE DIALOGUE REEL
当然你也可以选择继续留在楠平
“Of course, you can choose to stay in Nanping.”
但我会 让全世界的人都知道 你是 杀人犯
“But I'll let the whole world know that you are a murderer.”
“Like a rat in the street, you'll be despised by everyone.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese moral culture, social death and being branded an outcast can be perceived as a punishment worse than physical confinement.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
everyone in the whole world
Hyperbolic expression used to emphasize total exposure or widespread awareness.
murderer; killer
Legal and colloquial term referring to a convicted or alleged killer.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But I'll let the whole world know that you are a murderer.”
“I would never let the murderer get away with it.”