《The Truth》 S1·E18 (12:17)
HSK 5
fáng zi hái shì dà shū fú nǐ kàn wǒ men jiā nà jiù gēn jī wō shì de
房子还是大舒服 你看我们家那就跟鸡窝似的
“Big houses are much cozier. Our place is like a chicken coop.”
《The Truth》
S1·E18
TIMECODE: 12:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn wǒ yī lái nín zhè ér wǒ jiù gāo xìng
你看我一来您这儿我就高兴
“I'm so happy just to be here.”
fáng zi hái shì dà shū fú nǐ kàn wǒ men jiā nà jiù gēn jī wō shì de
CURRENT FOCUS
房子 还是 大舒服 你看我 们家 那就 跟鸡窝似的
“Big houses are much cozier. Our place is like a chicken coop.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuò ba
坐吧
“Have a seat.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
FLATTERING HOST
Tone:
SELF-DEPRECATING AND FLATTERING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your house is wonderful and luxurious, far nicer than my humble mess of a place.”
💡 Cultural Insight: Self-Deprecating Courtesy (谦逊与恭维)
Chinese social etiquette frequently employs belittling one's own possessions while exalting the host's to grant them face (Mianzi) and display warmth.
INTENT TAGS:
#flattery
#self_deprecation
#face_giving
#hospitality_rapport
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还是...舒服
SPOKEN CHUNK
still ... is more comfortable
Used to express an emphatic preference after comparison.
跟鸡窝似的
SPOKEN CHUNK
like a chicken coop / messy and cramped
A vivid colloquial simile used to describe cramped, untidy, or messy rooms.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E18 (12:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus