那就跟俩神经病似的
“they'd look like 2 nutjobs.”
THE DIALOGUE REEL
哈哈笑的
“and laughing,”
那就 跟俩神经病似的
“they'd look like 2 nutjobs.”
但是如果他们俩
“But if between the two of them,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In informal Mandarin, referring to someone as 'neurotic' or 'crazy' is a common colloquial hyperbole used to mock bizarre or overly eccentric behavior without literal medical malice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just like; as if
A very common colloquial pattern used to make vivid, often exaggerated comparisons in spoken Chinese.
crazy person; lunatic
Widely used in everyday spoken Chinese as a hyperbolic insult or affectionate ribbing among close acquaintances rather than a clinical term.
