跟老巫婆似的 你要是跟她打 肯定打不过她
“are like an old witch's. If you have a fight with her, you won't be a match for her.”
THE DIALOGUE REEL
“Listen to me. Look. Tang Can's nails”
跟 老巫婆 似的 你 要是 跟 她打 肯定 打不过 她
“are like an old witch's. If you have a fight with her, you won't be a match for her.”
你不如想点阴招
“Maybe you can use a cheap shot.”
“Don't be stupid and try to confront her head-on; she will destroy you.”
Among intimate Chinese peers, candid bluntness about one's weaknesses is common to prevent reckless direct conflict that might lead to public embarrassment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
old witch / hag
A highly derogatory, colloquial insult used to describe an unpleasant, harsh, or scary woman.
cannot defeat / cannot beat in a fight
A standard potential complement construction expressing physical or competitive inability to win.
Functions as an auxiliary particle indicating resemblance, softening an exaggeration or simile.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I learned some methods from their physician.”
“It's all starting to make sense. Witch Baba works for you.”
“Witch Baba works for you.”
“Wait! I can… [groans] …prove it! I have evidence that you and Witch Baba are working together.”
“"If the old woman starts trouble,”
“You're not Witch Baba.”