《The Lead》 S1·E29 (34:57)
HSK 5
huí lái gēn gè dà yé shì de
回来跟个大爷似的
“When he does, he acts like a king.”
《The Lead》
S1·E29
TIMECODE: 34:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yòu zhī dào ne jīng cháng yòu bù huí jiā
“You know how he is. He often doesn't come home.”
huí lái gēn gè dà yé shì de
CURRENT FOCUS
回来 跟个大爷似的
“When he does, he acts like a king.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wà zi yī rēng zāng yī fú yī rēng yě bù zhī dào zì jǐ xǐ
“Socks on the floor, dirty clothes too. And he won't wash them himself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CRITICIZING BEHAVIOR
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He expects everyone to serve him like royalty without doing a single chore.”
💡 Cultural Insight: The Entitled Master (Da Ye)
Calling someone 'Da Ye' metaphorically derides patriarchal or pampered figures who refuse to share household burdens.
INTENT TAGS:
#complaint
#sarcasm
#criticism
#domestic_conflict
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟个大爷似的
SPOKEN CHUNK
acting like an entitled lord/boss
A highly colloquial northern idiom used to criticize someone acting arrogant, lazy, or demanding royal treatment.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E29 (34:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus