《The Lead》 S1·E29 (34:54)
HSK 3
nǐ yòu zhī dào ne jīng cháng yòu bù huí jiā
你又知道呢 经常又不回家
“You know how he is. He often doesn't come home.”
《The Lead》
S1·E29
TIMECODE: 34:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tí nà ge rén wǒ jiù mǎn dǔ zi shēng qì de
“Just thinking of him makes me mad.”
nǐ yòu zhī dào ne jīng cháng yòu bù huí jiā
CURRENT FOCUS
你又 知道 呢 经常又 不回家
“You know how he is. He often doesn't come home.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMPLAINING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are never around, so stop acting like you understand what goes on here.”
💡 Cultural Insight: Domestic Presence and Grievance
In Chinese domestic culture, regular absence from home without fulfilling family duties is a major source of resentment, frequently criticized as acting like an entitled guest ('da ye').
INTENT TAGS:
#complaint
#dismissal
#criticism
#blame
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你又知道
SPOKEN CHUNK
How would you even know? / As if you know.
Used rhetorically to invalidate someone's opinion by questioning their basis of knowledge.
经常又不回家
SPOKEN CHUNK
often doesn't come home anyway
A spoken pattern expressing chronic domestic negligence or absence.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Adds a skeptical, questioning, or mildly accusing lilt to the rhetorical question.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E29 (34:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus