你还知道回家喔

“You finally know to come home?”

《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E11

TIMECODE: 04:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN mā mī wǒ huí lái luō

妈咪我回来囉 →

“Mom, I'm home!”

nǐ hái zhī dào huí jiā ō CURRENT FOCUS

“You finally know to come home?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ yǐ wéi nǐ biàn běn dǎo rén ne

我以为你变本岛人呢 →

“I thought you were from the main island.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 3 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“You know how he is. He often doesn't come home.”

《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E11 (04:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus