《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E11 (04:36)
HSK 2
mā mī wǒ huí lái luō
妈咪 我回来囉
“Mom, I'm home!”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E11
TIMECODE: 04:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi jiù chū lái
给救出来
“trapped in that time.”
mā mī wǒ huí lái luō
CURRENT FOCUS
妈咪 我回来囉
“Mom, I'm home!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
72% Match
刚才妈咪还问我呢
gāng cái mā mī hái wèn wǒ ne
“Mommy was just asking about you.”
《轧戏》
71.6% Match
妈妈一定回来 好好给你们操办
mā mā yí dìng huí lái hǎo hǎo gěi nǐ men cāo bàn
“I'll definitely come back to arrange a proper wedding for you.”
《以家人之名》
70.1% Match
妈不回去 你一个人回去我不放心
mā bù huí qù nǐ yí gè rén huí qù wǒ bù fàng xīn
“Since Mom won't go back, I can’t let you go back alone.”
《主角》
69.4% Match
看你妈 厉害不
kàn nǐ mā lì hài bù
“Isn't your mom amazing?”
《我的山与海》
68.6% Match
妈呀 这才俩月
mā ya zhè cái liǎ yuè
“Oh my god, in just two months?”
《纯真年代的爱情》
68.6% Match
妈 您也早点回去休息吧
mā nín yě zǎo diǎn huí qù xiū xī ba
“Mom, you should head back and rest.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E11 (04:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus