《The Lead》 S1·E42 (20:45)
HSK 4
kàn nǐ mā lì hài bù
看你妈 厉害不
“Isn't your mom amazing?”
《The Lead》
S1·E42
TIMECODE: 20:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǒu zhēn dāo jù
没有真刀具
“No real blades.”
kàn nǐ mā lì hài bù
CURRENT FOCUS
看你 妈 厉害不
“Isn't your mom amazing?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā yǎn de shì jiāng jūn zhè xiē rén ne dōu pà tā dōu tīng tā de
她演的是将军 这些人呢 都怕她 都听她的
“She's playing the general. These people are all afraid of her and listen to her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SEEKING ADMIRATION
Tone:
PLAYFUL AND ADMIRING
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Pride in Public Roles
Family members often take vicarious pride in a spouse's or parent's public competence, instilling respect in the younger generation.
INTENT TAGS:
#boasting
#seeking_validation
#drawing_attention
#praise
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看你妈
SPOKEN CHUNK
look at your mom
A colloquial way to direct a child's attention toward their mother.
厉害不
SPOKEN CHUNK
awesome or not / isn't that impressive
A casual tag question asking whether something is formidable or cool.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E42 (20:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus