《The Lead》 S1·E39 (34:59)
HSK 1
kàn nǐ mā hǎo kàn de
看你妈好看的
“Look how pretty your mom is.”
《The Lead》
S1·E39
TIMECODE: 34:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
kàn nǐ mā hǎo kàn de
CURRENT FOCUS
看你妈好看的
“Look how pretty your mom is.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DISMISSIVE TEASING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop asking foolish questions; just watch the show.”
💡 Cultural Insight: Colloquial Deflection and Banter
In casual northern or rural Chinese dialects, invoking maternal references can serve as raw, unvarnished banter or dismissive sarcasm rather than literal reference.
INTENT TAGS:
#deflecting
#ridiculing
#teasing
#dismissive
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看你妈
SPOKEN CHUNK
watching your mom (often used as a colloquial dismissive/sweary retort)
Can range from colloquial playful brush-offs among intimate family to mild vulgarity depending on context; use with extreme caution.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Ends the predicate phrase to create an assertive, colloquial descriptive tone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E39 (34:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus