戏倒唱得好着呢
“She sings really well, though.”
THE DIALOGUE REEL
戏倒 唱得好着呢
“She sings really well, though.”
单团
“Director Shan.”
“Say what you will about her, but nobody can deny she is exceptionally talented onstage.”
In traditional Chinese performance troupes, raw vocal mastery often earns grudging respect even when an artist is otherwise controversial or difficult.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really good; doing very well
A colloquial northern construction using '着呢' as an emphatic intensifier equivalent to 'very' or 'exceedingly'.
as for the singing, it is actually...
The particle '倒' is used here to make a concession or contrast an aspect with an unspoken negative.
Functions alongside '着' to emphatically stress the high degree of singing quality.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You do have a silver tongue.”
“Later, I'm going to take the trash out.”
“Anything is fine.”
“And there you are, blindly drumming away. - What can I do? - We keep the rhythm.”
“Let's see how long you can last.”
“I couldn't sing a scene right.”